在新起点上开创新局面
———2008年元旦献辞
周福仁
同志们、朋友们:
随着奥运倒计时的逼近,我们共同期待的2008年到来了。新年伊始,我向一年来关心、支持我们西洋事业的各位领导、合作伙伴及全体员工致以节日的问候!
过去的一年,我们在各级政府的领导下,在全体员工的共同努力下,开拓进取,不辱使命,又取得了突破性进展。耐火材料产销两旺,继续处在行业领跑位置;复合肥产品依然供不应求;钢铁产业又有新的拓展。俄罗斯、朝鲜等境外项目取得了新进展,集团国际化的雏形已经形成。集团各项经济指标又有新的增长。2007年,西洋集团实现销售收入200亿元,实现利润15亿元,上缴税金6.5亿元。
过去的一年,西洋集团入选中国企业500强和中国企业效益200佳,分别名列338位和117位。西洋集团将科学的发展观贯穿于企业运营之中,迈入首批公布的中国科技名牌500强行列。
过去的一年,西洋肥业已历经了10年的峥嵘岁月,我们的员工伴随着西洋同样走过了10年的风雨路程。广大员工们心系西洋,与西洋同发展共奋进,西洋商标以14.87亿元获得中国最有价值商标,西洋品牌获得国家首批重点保护品牌。西洋人拼力打造出来的西洋品牌在社会上、公众的心目中更加耀眼闪亮。
一年来,我们积极履行对国家和社会的各项义务,积极投身于公益事业。集团成为中国民营企业纳税第三大户,辽宁省民营企业纳税第一大户。我们资助了辽足,入主了上海东方篮球俱乐部。
西洋集团尽管取得了很大成绩,但仍存在着一些问题,我们必须查找不足,积极营造一个和谐、安全的生产环境。在新的一年里下大力气,杜绝一切不安全隐患,落实好各项规章制度,使企业在良性轨道上快速发展。
党的十七大提出了“推进公平准入,改善融资条件,破除体制障碍,促进个体、私营经济和中小企业发展”的新要求、新举措,为非公有制经济进一步发展带来新机遇。我们要抓住机遇,深入贯彻落实科学发展观,按照转变经济发展方式的要求,创新企业发展战略,努力克服自身和外部的各种发展困难、问题和矛盾,实现又好又快发展。
2008年是我们加快发展的关键一年,是国际化经营的开拓之年。今年我们的总体目标是:实现销售收入260亿元,实现利润35亿元,实现税收10亿元。新起点、新目标、新追求。我们要进一步解放思想、敢试敢闯、敢为人先、变革思维。我们前进道路上还面临着不少新情况、新问题、新考验。只有正视矛盾问题,看到不足,找出差距,才会有居安思危的紧迫感和励精图治的使命感,不断增强工作的预见性和创造性,赢得工作的主动权。
在新的一年,我们要提高自主创新能力,加大研发投入,大力开展管理创新、技术创新、工艺创新和产品创新,提高核心竞争能力,培育和发展品牌。要转变企业发展方式,改变粗放经营,采用先进技术与工艺,节约能源资源,保护生态环境,与自然和谐相处,增强可持续发展能力。要规范管理制度,建立健全现代企业制度,推进科学管理,提高管理水平。要建立和谐劳动关系,以人为本,关爱员工,尊重和维护员工的合法权益,实现企业经营管理者与员工共同建设企业、共享发展成果。
新的一年,我们将迎来西洋集团创立二十周年。从新的历史起点出发,只有不断努力开创新局面,才能在新一轮发展中继续走在全国民营企业前列,把西洋建设得更加美好。
沉舟侧畔千帆过,病树前头万木春。新的一年,我们既面临重大历史机遇,也面对新的挑战。让我们以更加昂扬向上、奋发有为的精神状态,更加求真务实、脚踏实地的工作作风,为出色完成全年任务,迎接新一年的良好开局,书写出崭新的篇章!
最后,祝大家在奥运年里身体健康、阖家幸福、万事如意!
2008年1月1日
↑返回
西洋集团首推全员养老保险制
在2008年1月5日召开的生产例会上,西洋集团董事长周福仁向与会干部宣布,在原来保证职工养老福利的基础上,西洋集团自2008年起,实行全员养老保险制度。这是继新的《劳动合同法》出台后,海城乃至全省第一家实行全员养老保险制的民营公司。
西洋集团成立伊始,便十分重视职工的各项权益,公司于2001年成立了工会组织。员工们可以通过工会,提出自己的要求和想法;公司还建立起奖励和保障机制。诸项保障职工权益的措施,充分调动了广大员工的积极性。
为了更好地贯彻新的《劳动合同法》,使每一位职工都能做到老有所依、老有所养,集团公司研究决定,从2008年起,实行全员养老保险制。公司要求符合社保条件的人员必须参加养老保险;按照国家规定,个人应缴部分由公司从个人工资代扣代缴;不符合参保条件人员,公司将以工资形式支付给个人。
同时,公司还决定,集团副总经理、部长、分公司经理及在西洋集团连续工作满30年以上的员工实行终身制,在规定范围内,退休后仍享受工资待遇。
新方案的出台,使广大员工再一次深切地感受到西洋对职工的关爱之情。员工们纷纷表示,一定要珍惜在西洋工作的机会,以感恩之心,报答董事长周福仁对广大职工的厚爱。 本报讯 杨帆报道
↑返回
周福仁被授予 “鞍山市慈善突出贡献者”
2007年12月21日,鞍山市国际会议中心充满一片温暖和祥和的气氛,2007年鞍山市慈善工作总结表彰大会在这里隆重举行。西洋集团董事长周福仁被评为“鞍山市杰出慈善突出贡献者”,西洋集团同时被评为“鞍山市慈善突出贡献企业”。
西洋集团在周福仁董事长的倡导下,积极热衷公益事业。二十年来,西洋集团每年都以十几万、几百万资金用于捐资助学、扶贫济困等公益活动中。
为表彰先进,树立典型,大力弘扬慈善精神,进一步推动鞍山市慈善事业的健康发展。鞍山市委、市政府决定授予西洋集团董事长周福仁为“鞍山市慈善突出贡献者”,西洋集团为“鞍山市慈善突出贡献企业”。会上,市政府副市长、市慈善总会副会长刘桂香对慈善总会近年来工作进行了总结,对2008年工作做了具体安排。市人大主任、市慈善总会会长王艳彬就如何营造慈善氛围,树立慈善意识,塑造慈善形象,提升慈善地位,提出了具体意见。市委副书记、市长谷春立对我市近年来的慈善工作所取得了成绩给予了充分肯定。对如何做好鞍山市的慈善工作提出了具体要求。中华慈善总会获悉鞍山市召开慈善工作总结表彰大会,特向大会发来了贺电。
本报讯 鞍山日报报道
↑返回
2007年西洋集团十大新闻
一、西洋商标价值14.87亿元
1月10日,中国品牌研究院公布《中国最有价值商标500强》排行榜,“西洋”商标以14.87亿元列第150位。3月12日,中国品牌研究院推选出首批300家“全国重点保护品牌”,西洋榜上有名,名列162位。10月10日,中国品牌研究院在第二届中国品牌节上,正式公布“中国科技名牌500强”名单,西洋集团入选。
二、西洋集团入选中国私企纳税百强,中国企业500强,中国企业效益200佳
9月8日,西洋集团入选2006年度中国私企纳税百强,列全国第三位,辽宁省第一位。海城西洋鼎洋矿业有限公司入选中国行业纳税百强,位居第16位。
9月1日,西洋集团入选中国企业500强,列338位。入选2006年度中国企业效益200佳,列117位。
三、西洋集团入主上海东方篮球俱乐部、冠名辽宁足球队
9月27日,西洋集团入主上海东方篮球俱乐部签字仪式在上海国际会议中心隆重举行。西洋集团承担俱乐部的日常经营管理工作。上海男、女篮正式更名为上海西洋东方大鲨鱼男子篮球队、上海西洋东方大鲨鱼女子篮球队、上海西洋东方男子青年篮球队、上海西洋东方女子青年篮球队。
8月1日,辽宁足球队在沈阳凯宾斯基饭店召开新闻发布会,宣布西洋集团冠名辽宁足球队。自此,辽足就以辽宁西洋集团足球队的名义参加中超联赛。
四、西洋集团与山东鲁能签订重组协议书
8月6日,西洋集团与内蒙古蒙东能源有限公司、俄联邦赤塔鲁能矿业有限责任公司签订协议书,内蒙古蒙东能源有限公司将持有的俄联邦赤塔鲁能矿业有限责任公司90.9%的股权转让给西洋集团。
五、辽阳西洋鼎洋矿业有限公司正式投产
7月19日,辽阳西洋鼎洋矿业有限公司正式试车投产,并取得一次开车投产成功的胜利。它的建成投产,开创了同等规模选矿史上的先河。
六、周福仁入选年度系列百富榜
4月11日,周福仁入选2007胡润慈善榜,列第72位。10月10日,周福仁入选胡润富豪榜,以80亿元人民币位居第81位,辽宁第一位。10月24日,入选胡润钢铁富豪榜,列第15位。11月1日,周福仁入选2007年福布斯中国富豪榜,列第54位。11月29日,周福仁入选南方周末2007创富榜总榜,位居第42位。
七、周伟荣膺全国五一劳动奖章
4月28日,中华全国总工会在北京隆重召开庆祝“五一”国际劳动节大会,贵州西洋肥业有限公司董事长周伟光荣出席庆祝大会,并荣膺全国五一劳动奖章。
八、辽宁西洋召开成立十周年庆祝大会
11月14日,辽宁西洋特肥有限责任公司隆重举行成立十周年庆祝大会,授予张素芝等240名同志“十年贡献奖”。
九、西洋集团入选福布斯“中国顶尖企业100强”
8月,《福布斯》(中文版)发布的2007年“中国顶尖企业榜”,西洋集团以其稳定、可持续发展的态势和雄厚的实力入选,排名第36位。11月30日,西洋集团入选《胡润百富》2007非上市民营企业100强,B级企业榜首。
十、“西洋牌”磷酸一铵、“金光大道”荣获国家免检产品,西洋肥业荣膺肥料百强成长力企业。
12月14日,“西洋牌”磷酸一铵、“金光大道”荣获国家免检产品。4月7日,中国石油和化学工业协会。国家统计局发布了2006年度中国石油和化学工业前百家企业,辽宁特肥股份有限责任公司、贵州西洋肥业有限公司荣膺“中国肥料百强成长力企业”。
↑返回
参与抢险人员受到表彰
“11.25”事故发生后,集团公司全体员工自觉行动起来,积极投身到抢险工作当中,较好地完成了此项工作。近日,参加抢险的先进个人受到了公司表彰。
2007年11月25日,我集团所属分公司海城西洋鼎洋矿业有限公司尾矿突然泄漏,得知情况后,集团机关干部及各分公司的员工们便投入到紧张的抢险工作中。参战人员昼夜奋战,不怕天寒地冻,及时救助伤员,安置村民。他们克服了重重困难,妥善处理善后,较好地完成了任务。市政府领导说,在应急事件的处理当中,充分体现出西洋集团员工们的甘于奉献、爱公司如家的思想品格,展示出西洋人不怕艰险的良好精神面貌。
为了弘扬西洋精神,传承西洋文明,公司决定对参与抢险的人员实行表彰。共有80多名在抢险工作中做出成绩的员工受到了表彰。
↑返回
公司2008年 安全方针和生产目标确定
雄关漫道真如铁,而今迈步从头越。新年伊始,西洋集团召开了由机关、各个分公司相关人员参加的生产大会,会上部署了2008年的安全生产方案,并提出了下一部的生产工作思路。
为了扎实、稳步地推进公司向前发展,在新的一年里,杜绝各种不安全隐患。公司出台了2008年安全生产方针。方针规定,2008年安全工作是我集团公司的重中之重,要求各分公司和生产单位,要把安全放在一切工作首位。生产必须安全,安全促进生产。各级领导和管理干部要牢固树立安全第一的思想,安全就是效益的观念,集团的安全目标是:死亡事故为零,负伤率不能超1‰。
会上确立了2008年的工作思路。2008年是我们加快发展的关键一年,是国际化经营的开拓之年。新起点、新目标、新追求。我们要进一步解放思想,敢试敢闯、敢为人先、变通思维,要提高自主创新能力,提高企业核心竞争力。转变企业发展方式,增强可持续发展能力,实现企业经营管理者与员工共同建设企业、共享发展成果的新局面。
2008年,西洋集团的总体目标是:销售收入:260亿元;利润:35亿元;税收:10亿元。
会上,集团公司向各单位和员工提出了新一年工作的具体要求。集团公司希望各分公司、各部门要认真落实集团各项任务指标,合理布置、科学调度,克服一切困难,抓住有利时机,保证安全,保质保量完成各项指标,为实现集团的总体目标做出自己的贡献。 本报讯 杨帆报道
↑返回
梦想从此起飞
雄鹰能搏击长空,是因为有丰满的羽翼;巨轮能扬帆远航,是因为有坚实风帆的引航;大树擎天而立,是因为有盘根错节的根系支持。在我们为前路的艰难而迷茫无助之时,西洋特肥向我们伸出了一双温暖的手,给了我们无尽的帮助、鼓舞与支持,让我们这些寒门学子的梦想可以从此起飞。
虽然我们是第一次来到这儿,可一走进大门,一股家的温馨气息扑面而来,将我们原来的一丝不安一扫而光,一种回到阔别已久的家的感觉,让我们兴奋,也让我们温暖。
在会议室里,辽宁西洋特肥有限责任公司的王斌主任微笑地看着我们说出每个人的名字,仿佛我们都是他的孩子,他说:“今天你们是来认亲的。”短短的一句话,又将我们之间的距离拉得更近,之后,他又向我们介绍周伟总经理多年来的慈善之举和有关公司的一些情况,使我们对周伟总经理和这个大家庭有了更深的了解,他还说大学是一个崭新的开始,希望我们继续坚持自己在高中时刻苦勤奋的优良品质。我们虽然没有见过周伟总经理,但他那慈祥可亲的笑容仿佛就在我们的眼前,让我们久久不能忘记。在座谈会上我们大家都争先恐后地表态:到了大学那座知识的殿堂,我们一定要加倍努力,学业有成之时报答曾经关爱过自已的人,用自已的双手描绘蓝天,用自已的肩膀扛起梦想。
对于我们十个人来说,每个人及他的家庭都有各自的不幸,然而我们又感觉自已特别的幸运,与那些生活在优越的环境中的孩子相比,我们会特别的坚强,与那些没有受到资助的孩子相比,我们又多了西洋特肥这温馨的大家庭,又多了周伟总经理这样的亲人,又多了那么多的兄弟姐妹,我们分布在天南地北,却一样会珍视相识的缘份。
当我们双手紧握着学费离开西洋特肥的时候,我们知道,是你们的帮助让我们的大学梦成真,我们手中紧握的不只是单纯的学费,更是你们浓浓的情意。我们在心中默念:我们走了,我们会在你们的关注中不断提高自已,完善自已,终有一天,我们会成为和谐社会建设的中流砥柱。
我们对这次“回家”记忆犹新,那种感动与温暖至今仍留在我们的心底,散发着淡淡的清香,弥久不散,无论将来我们走到哪里,西洋特肥人不求回报,春风化雨般的爱心都会陪伴在我们左右,孤独时,它是陪伴;彷徨时,它是动力;迷茫时,它是方向。
有爱心的人是世界最富有的人,你们播洒着爱心,我们也将传递爱心,让爱心到达每个人的心里,温暖每个人,在每个人的心中生长。让我们共同做爱的天使。
我们的梦想从此起飞。
祝梦想开始的地方———西洋特肥前程锦绣!
一个被西洋特肥资助的大学生
王 阳
↑返回
贵州肥业召开2007年度 总结表彰大会
2007年12月31日上午9时,贵州西洋肥业有限公司2007年度总结表彰大会在公司俱乐部隆重召开。大会对2007的工作做了总结,对2008年新一年的工作做了部署。大会上,对2007年的先进集体、先进个人、6S技改提案获奖集体及个人进行了表彰。公司领导贾启斌、周扬、李树军、李奎勇及公司班组长以上干部300余人参加了大会。大会由公司副总经理李奎勇主持。
会上,公司生产副总经理李树军、管理副总经理周杨分别就公司目前生产情况、经营运行情况向大会作了详细说明。公司总经理贾启斌对2007年工作进行总结,同时对2008年工作进行部署,他指出:“2007年西洋肥业经历了一场历史性的挑战,生产原材料紧缺和原材料价格上涨,尤其是硫磺和煤两大原材料给我们全年生产带来较大影响。在巨大的困难面前,公司承受了前所未有的经营压力。但是,我可以骄傲的说,在逆境和困难面前西洋永远是胜利者。2008年,我们将为完成集团总公司确定的100万吨复合肥生产目标而不断努力,重点做好四方面工作。第一,重视供应渠道建设。2008年随着生产能力的加大,供应工作将面临更为严峻的挑战,保证磷和煤两大原材料的生产供给,是各项工作的重中之重。第二,重视人力资源建设,贵州西洋从投产到现在已走过了7个年头,注重人才培养,引进高素质人才。在选人育人工作中注意培养那些思想优秀、品德端正、责任心强的人进入管理层和技术工人队伍。用人必须以任人为贤为准则,竟聘上岗。第三,重视销售队伍建设。增强公司与经销商的合作关系,继续发挥品牌优势,将市场做大做强。第四,重视改善职工福利,2008年在提高工资待遇的同时,注重改善职工生产环境和生活质量”。最后贾总深情地说:“2008年是充满希望的一年,在这里我深深地祝福贵州西洋肥业的全体员工在新的一年里合家幸福,万事如意。”
会上,公司对先进分厂:磷铵分厂、机械厂;先进部室:销售部、环安部、铁运部;先进班组:复合肥厂电工班等7个班组;曹永武等28名先进个人和7名6S改善提案奖获得者进行了表奖。颁奖结束后,杨成仕、刘洋、孙树新、常宇军分别代表先进分厂、先进部室、先进个人、先进班组做了发言。
↑返回
畅响西洋辉煌乐章
金猪谢岁去,玉鼠踏春来。当漫天的雪花用片片絮语向大地倾诉思念情感时,春天的脚步已悄然而至。2007年的岁末之夜,地处黔山秀水腹地的贵州西洋肥业有限公司生活区内已是华灯初放,彩旗飞舞。生活区的俱乐部内早已是人山人海,2000多名观众翘首以待,一台精彩的辞旧迎新联欢晚会将在这里上演。
联欢晚会在大型舞蹈《开门红》的欢乐气氛中拉开序幕。公司总经理贾启斌在晚会上做了热情洋溢的新年贺辞。他深情地说:“2007年是西洋肥业极不平凡的一年,公司在经历暴风雨的洗礼后逐步成熟、壮大起来。构建和谐西洋是我们不变的追求,我坚信只要大家团结一致,共同努力,胜利永远属于西洋。”联欢晚会的节目精彩纷呈,幽默小品“傻子上学”;自编歌曲“祝福你,西洋”;大合唱“团结就是力量”、“西洋之歌”等节目博得全体观众的阵阵喝彩。整台晚会贯穿着“共创西洋大业、共建西洋和谐家园”这一主题,台上台下歌声、掌声汇成一片片欢乐和谐的海洋。相互的贺岁声把晚会推向了高潮。
2008年元旦联欢晚会收到了超出预想的效果,演出结束后公司领导走上舞台同全体演职人员见面,贾启斌总经理盛赞了这台由公司员工自己组织、独立策划、精心编排的文艺节目。他高兴地说:“大家给公司送来了这么好的一台晚会,作为公司总经理我为有你们这样一支高素质的职工队伍感到骄傲与自豪。希望大家在各自的工作岗位上为公司的发展再做更大贡献。”
又是一年春花夜,火树银花不夜天。我们共同祝福西洋明天更美好!
↑返回
2007年西洋集团大事记
1月
1日 西洋集团再次为员工提薪。
5日 西洋集团组织干部集体收看电视剧《上将许世友》。
10日 西洋商标以14.87亿元列《中国最有价值商标500强》排行榜第150位。
11日 周福仁在上海为最青睐的超级豪华车颁奖。
16日 西洋集团海城地区纳税1.95亿元,海城市委、市政府奖励西洋集团奥迪轿车一台。
20日 贵州西洋肥业取得磷石膏处理重大技术突破。
20日 《胡润百富》刊载严侃等采写的文章《周福仁的激情燃烧岁月》。
28日 周福仁荣获“中国十大企业思想家”。
2月
25日 周福仁在西洋集团新春干部大会上做了题为《迈向国际化实现新突破,为加速推进西洋又好又快发展而不懈奋斗》的报告。
3月
4日 《辽沈晚报》刊载记者金超采写的文章《辽宁首富是咋发家的》。
8日 《中国化工报》刊载了记者吴金慧采访周福仁的文章《化肥企业应以地定产》。
12日 《农民日报》刊载了记者陈洪波采访周福仁的文章《周福仁要建“无炊烟村民别墅区”》。
12日 西洋荣获首批“全国重点保护品牌”。
15日 《人民日报》头版头条刊载了记者何勇采访周福仁的文章《拓宽农民增收渠道》。
15日《中华合作时报农资导刊》刊载了记者大年采访周福仁的文章《谁来代表人民打假》。
23日 贵州西洋召开“10·20”管理工程阶段性总结表彰大会。
29日 西洋集团荣膺省民营企业纳税第一名。
4月
4日 西洋集团举办第六期管理干部培训班。
7日 西洋肥业荣膺中国肥料百强成长力企业。
11日 周福仁入选2007胡润慈善榜,列第72位。
11-12日 西洋集团参加在重庆举行的中国磷肥工业协会和中国硫酸工业协会高峰论坛暨理事会。
20-22日 周福仁出席博鳌亚洲论坛年会。
27日 任命张忠军为西洋集团常务副总经理。
28日 《中国投资》刊载了记者陈蕾采写的文章《周福仁投资朝鲜》。
28日 周伟荣膺全国五一劳动奖章。
5月
5日 西洋集团召开安生生产大会。
23日 西洋集团员工丁忠田走进央视《夕阳红》。
25日 西洋集团参加西博会中国名牌展览会。
26日 西洋集团荣获首届中国农资企业文化建设先进单位。
6月
17日 西洋肥业召开2007年上半年销售工作总结会议。
7月
13日 西洋集团参加市总工会举办的消夏晚会。
19日 辽阳西洋鼎洋矿业有限公司正式投产。
24日-27日 辽宁西洋特肥举办技工大赛。
26日 贵州西洋肥业组织员工进行无偿献血活动。
31日 《中华合作时报》刊载描写西洋企业文化的文章《创西洋大业 交五洲朋友》。
8月
1日 西洋集团冠名辽宁足球队。
8日 周福仁率500员工奔赴锦州观看比赛,为辽足助威。
14日 《时代商报》刊载了记者赵姝采访周福仁的文章《篮球迷投身辽足西洋队 足球这潭浑水趟定了》。
20日 西洋集团入选福布斯“中国顶尖企业100强”。
25日 西洋集团入选2006年度辽宁省企业100强,列第17位。
9月
1日 西洋集团入选中国企业500强,2006年度中国企业效益200佳。
8日 西洋集团入选2006年度中国私企纳税百强排行榜全国第三。周福仁在会上作了题为《财富的本质》的演讲。
8日 海城西洋鼎洋矿业有限公司入选中国行业纳税百强,列16位。
11日 西洋集团排列鞍山2007年工业50强首位。
18日 周福仁当选为中国耐材协会副会长。
19日 周福仁荣获辽宁首届“建设者奖章”。
27日 西洋集团入主上海东方篮球俱乐部。
28日 周福仁到贵州西洋慰问干部员工。
10月
10日 周福仁入选胡润富豪榜,以80亿元人民币位居第81位,辽宁第一位。
10日 西洋集团入选由中国品牌研究院评选的中国科技名牌500强。
24日、26日、28日 贵州西洋肥业分别在郑州、杭州、贵阳召开2007年经销商答谢大会。
24日-11月2日 辽宁西洋召开东北三省经销商代表座谈会。
24日 周福仁入选胡润钢铁富豪榜,列第15位。
11月
1日 周福仁入选2007年福布斯中国富豪榜,列第54位。
1日 《中华合作时报》刊载记者孙立新、张涛采写的文章《跑,用刘翔的速度,向前跑!》。
5日 西洋集团参加第八届国产高浓度磷复肥产销会。
14日 辽宁西洋举行成立十周年庆祝大会。授予张素芝等240名同志“十年贡献奖”。
29日 周福仁入选南方周末2007创富榜总榜,列第42位。
30日 西洋集团入选《胡润百富》2007非上市民营企业100强,居B级企业榜首。
30日 《胡润百富杂志》刊载了记者张哲诚采写的文章《西洋集团:期待上市》。
12月
14日 “西洋牌”磷酸一铵、“金光大道”荣获国家免检产品。
↑返回
|